0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
Texto: Bigpip

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Não! Não! Não!
Não! Não!

3
00:02:03,900 --> 00:02:07,000
- Não! Não! Não! Não!
- Morra!

4
00:02:23,400 --> 00:02:26,900
Há dois anos, um americano tomou
família no caminho errado no deserto...

5
00:02:27,100 --> 00:02:30,400
...em um exército
área chamada Setor 16.

6
00:02:30,600 --> 00:02:33,300
No dia seguinte, metade da família tinha
massacrado.

7
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
Nas semanas seguintes...

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
...o exército realizou buscas e
missão de extermínio na área.

9
00:02:42,600 --> 00:02:47,300
Recentemente, por razões não reveladas,
monitoramento eletrônico foi instalado.

10
00:02:49,100 --> 00:02:52,900
Estava quase pronto…

11
00:02:54,300 --> 00:02:57,200
Coronel Redding.
É um cara.

12
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
Não posso acreditar que estamos indo embora
fios nesta sala.

13
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
Ele está obcecado por alguma coisa.

14
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
O que ele acha que vai encontrar?
Fantasmas ou mineiros?

15
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
Eles estão aqui.

16
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Olá.

17
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Pronto para o teste?

18
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
OK.
Você tem todos eles?

19
00:03:17,600 --> 00:03:18,900
O número um está morto.

20
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Agora então?

21
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Tudo bem.

22
00:03:28,400 --> 00:03:30,100
Os manequins de segurança então?

23
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
Também morto.

24
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Espere.

25
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
Que diabos?

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
o que você tem

27
00:03:43,400 --> 00:03:45,700
Apenas leituras incorretas.
Espere.

28
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
De novo?
O que está acontecendo?

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,200
DADOS INTERROMPIDOS

30
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Amaldiçoado também.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Parou.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Estou verificando a conexão principal.

33
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
Assustador lá embaixo, hein? Nós somos eles
primeiro desde os anos 50.

34
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
Pode ser assombrado.

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Ainda bem que não sou eu.

36
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Ah, inferno!

37
00:04:46,300 --> 00:04:47,800
Falha na caixa de junção?

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
É história.

39
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
Os ratos novamente.

40
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Eles adoram o sabor do isolamento.

41
00:04:54,900 --> 00:04:58,800
Eu ligo para a base, eu posso
consiga reforços em uma hora.

42
00:04:59,300 --> 00:05:00,400
Besteira.

43
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
Doutor Wilson, você viu Foster?

44
00:05:05,900 --> 00:05:09,000
Pese o sensor infravermelho
para a montanha.

45
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
- Idiotas.
- Desculpe, Coronel Redding.

46
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
Caras não deveriam estar aqui sem acompanhante!

47
00:05:23,900 --> 00:05:25,300
Wilson.

48
00:05:28,600 --> 00:05:29,700
Wilson?

49
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
Wilson, entre.

50
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
Quem são os caras?

51
00:05:44,300 --> 00:05:47,200
Han, você pode me ouvir?
É Foster.

52
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Ele, entre.

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
Ele, é Foster.

54
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
Olá.

55
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
Você está perdido?

56
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
Meu nome é Doutor Foster.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Você tem um nome?

58
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
- Roonawee.
-Roonwee?

59
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
- Roonawee!
- Fugir?

60
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Fetal?

61
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Fetal!

62
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
onde você está Venha de novo.

63
00:06:44,300 --> 00:06:46,400
Saia dos buracos.

64
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
Vamos, seus desgraçados
botas de merda!

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,500
Fetal!

66
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.

67
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
Ir! Ir!
Saia daqui! Fora!

68
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
- Continue! Cont...
- Corra!

69
00:07:48,900 --> 00:07:50,000
Ah Merda!

70
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
- Proteja-se!
- Vamos, Crank!

71
00:07:56,900 --> 00:07:58,800
- Cuspindo!
- Ignore!

72
00:07:59,500 --> 00:08:00,700
Deve ter o capacete.

73
00:08:00,800 --> 00:08:03,500
Esqueça seu maldito capacete!
Voltar!

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Não deveria ser tão ruim!

75
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Morrer!
A mãe da América chupa pau!

76
00:08:11,200 --> 00:08:14,300
- O que diabos você disse?
- A mãe da América chupa pau.

77
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Foda-se!
América número um!

78
00:08:18,100 --> 00:08:19,600
Manivela, não!

79
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
- Manivela!
- Nós colamos!

80
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
Crank, seu pedaço de merda estúpido!
Controle-se!

81
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Voltar!

82
00:08:34,100 --> 00:08:35,900
Eu sei como fazer isso.

83
00:08:36,100 --> 00:08:38,200
- Cubra-o!
- Eu vou consertar isso!

84
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Fora! Esta é a fortaleza de Allah!

85
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
Vamos.
Napoleão, a porta!

86
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
- A porta!
- O que? Eu não consigo ouvir você.

87
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
- Chute a porta!
- A porta!

88
00:08:46,900 --> 00:08:48,600
Essa maldita porta!

89
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Voltar!

90
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
- Merda! Proteja-se!
- Correr!

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Besteira.

92
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Mãe.

93
00:09:04,100 --> 00:09:08,300
Você matou meus filhos!
Oh não!

94
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Você matou meus filhos!
Você matou meus filhos!

95
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Cuidado.
Cuidado com ela!

96
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
- Não era para ser.
- Não!

97
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
Bang

98
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Ah, você está morto.

99
00:09:20,400 --> 00:09:21,700
Idiota.

100
00:09:22,400 --> 00:09:27,300
Uma impressionante exibição de
idiotice individual e de grupo!

101
00:09:27,800 --> 00:09:31,000
17 civis mortos e vocês!

102
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Estou muito impressionado!

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Cole! Sair
nunca cubra para recuperar o capacete!

104
00:09:38,700 --> 00:09:40,500
A cabeça ainda não está lá!

105
00:09:40,700 --> 00:09:45,100
Johnson, não abaixe a arma também
para proteger os ouvidos.

106
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Melhor ser surdo do que morto.

107
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
Medina, porque você
não é Rambo...

108
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
...não carregue quando estiver com a cabeça
na bunda.

109
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
É assim que inocentes são mortos.

110
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
E você, Napoleão.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
É Napoli, Sargento.

112
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
Você é um verdadeiro assassino, hein?

113
00:10:01,400 --> 00:10:04,500
Tenho quase todos eles
explodido em 6 segundos.

114
00:10:04,600 --> 00:10:07,700
Número impressionante também
aquele que é contra a guerra.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
- O que?
- Ah, sim, ele não contou?

116
00:10:10,900 --> 00:10:13,000
O cara aqui tem adesivo.

117
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
Diz
“Conversa, não confronto”.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
O que isso significa?

119
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
Contra a guerra, Doonesbury?

120
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
Eu só acho
o presidente mente muito.

121
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
É seu trabalho mentir,
porcaria de bota!

122
00:10:26,900 --> 00:10:28,000
Sim, senhor.

123
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
Ninguém disse a verdade desde então
Truman. E você sabe o que?

124
00:10:31,900 --> 00:10:35,000
- Não.
- Ele disse que a resistência termina aqui.

125
00:10:36,800 --> 00:10:41,700
Agora todos vocês falharam na batalha
e estão, portanto, oficialmente mortos.

126
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Parabéns ao diabo!

127
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
Vá para o tanque.

128
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Nós vamos
Campo de tiro Agave Ridge.

129
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
Lá você pode completar seu fracasso…

130
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
... explodindo o seu
cabeças mortas.

131
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
E no caminho paramos em
Setor 16...

132
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
...para fornecer equipamentos aos pesquisadores.

133
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
Esta é uma área ultrassecreta,
então não vá a lugar nenhum.

134
00:11:06,300 --> 00:11:09,700
Agora peguem suas malditas bundas de novato
para o carro! Agora!

135
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Vamos!
Vamos!

136
00:11:12,100 --> 00:11:15,800
Cuspindo. Se eu tivesse carne
em uma corda, iria rápido!

137
00:11:17,600 --> 00:11:21,900
Treinamento do Exército dos EUA e
testes, Yuma Flats, Novo México

138
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
Setor 16

139
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Jesus, quão grande é o lugar?

140
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
São cerca de 330.000 hectares.
Eles costumavam testar armas nucleares aqui.

141
00:11:49,500 --> 00:11:51,600
Não é radioativo então?

142
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
Não de acordo com o exército.

143
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Droga.

144
00:11:56,900 --> 00:11:59,000
Talvez devesse agradecer a Napoleão.

145
00:12:00,000 --> 00:12:04,900
Se estivermos todos oficialmente mortos,
Não posso ser levado à corte marcial.

146
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Matando bonecos inocentes
é uma merda séria.

147
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
A morte nunca é boa na minha cidade natal.

148
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
Você tira toda a diversão da vida após a morte.

149
00:12:13,700 --> 00:12:16,200
- Pare a vida após a morte você.
- Colocado friamente.

150
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Clyde, né?

151
00:12:19,500 --> 00:12:23,700
Cometi o mesmo erro quando era jovem.
Clyde já é seu amigo?

152
00:12:23,900 --> 00:12:26,600
Sim, Clyde ainda é meu amigo.

153
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
Toco. É o filho dela.
Ele tem quatro anos

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
É tão errado.

155
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
Uma coisa boa sobre estar morto.
Para escapar de todas as suas bobagens.

156
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
Isso é tudo que há aqui.
Poppycock.

157
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
O passado é uma loucura.

158
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Você sabe que eles costumavam testar
armas nucleares aqui?

159
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
“Você sabe que eles costumavam testar
armas nucleares aqui!"

160
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
Quem diabos te perguntou?
Menino da paz!

161
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
Desculpe. Eu esqueci que eu
conversei com Rambo.

162
00:12:58,200 --> 00:12:59,900
Foda-se, Rambo!

163
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Você com pinche puta.

164
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
O quê, você quer morrer jovem, cabrón?
Hein?

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Eu vou matar você.

166
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Manivela!

167
00:13:19,100 --> 00:13:20,800
Eu matei alguém.

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,300
Foi simples.
É por isso que é tão perigoso.

169
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
Não gosto daquele cara.

170
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
Eu também não gosto de você,
mas pode ir.

171
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Então você tem que conviver com isso.

172
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
Obrigado.

173
00:13:47,200 --> 00:13:50,800
Não se preocupe com Crank.
Ele é apenas um pedaço de merda mal-humorado.

174
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
Tão secretos que não podem ser vistos, hein?

175
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
Você está certo sobre isso.

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Ah, a perna está dormente.

177
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
- O poço está dormindo!
- Você quer acordá-lo?

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
O trabalho do seu pai.

179
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
Vocês dois, parem de falar merda.
Descarregue a caixa!

180
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
Spitter, conserte o acampamento base.

181
00:15:10,500 --> 00:15:13,700
Guarda Nacional Yankee Five Nine
chama a base.

182
00:15:15,100 --> 00:15:18,400
Ligando para o acampamento base de Yuma Flats, venha.

183
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
Nada, senhor.
São as montanhas.

184
00:15:23,500 --> 00:15:24,800
Continue tentando.

185
00:15:29,000 --> 00:15:33,100
Guarda Nacional Yankee Five Nine
para Yuma Flats Base, venha.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Olá.

187
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
- Snaphead privado.
- Sargento.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
Encontre o Coronel Redding, o chefe
por segurança aqui.

189
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
Você vê os cabos?
Eles vão para o bunker.

190
00:15:48,700 --> 00:15:51,300
Confira.
Cuidado.

191
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
Sim, o sargento.

192
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
Soldado Mickey Mouse,
tente encontrar gás.

193
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
Deveria haver latas.

194
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Sim, o sargento.

195
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
Napoleão!
Onde diabos você está indo?

196
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
- Só queria ir ao banheiro.
- Você está brincando?

197
00:16:09,400 --> 00:16:13,100
Você está em treinamento.
Não há banheiro em Kandahar.

198
00:16:13,300 --> 00:16:17,700
Você cagou atrás do cacto também
os escorpiões. Você entende?

199
00:16:17,800 --> 00:16:21,200
- Papel higiênico então?
- Use sua maldita mão.

200
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Sim, o sargento.

201
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Olá!

202
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
Coronel Redding?

203
00:17:14,500 --> 00:17:15,800
Besteira!

204
00:17:18,100 --> 00:17:20,000
Morcegos estúpidos!

205
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Sem gasolina, mas encontrei isto.

206
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
Telefone via satélite. Deve ter entrado em contato
a base com ele.

207
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
- Acho que não funciona.
- Droga, alguém tem temperamento.

208
00:17:34,300 --> 00:17:37,600
O meu está completamente fechado.
Ninguém em casa.

209
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
- De quem é o rádio?
- Deve ser deles.

210
00:17:41,300 --> 00:17:44,600
Wilson. Ele.
Você está aí?

211
00:17:49,300 --> 00:17:50,400
Olá.

212
00:17:50,900 --> 00:17:52,700
Quem diabos é esse?

213
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
Sargento Mó,
A Guarda Nacional.

214
00:17:55,400 --> 00:17:57,300
quem é
e onde você está?

215
00:17:57,500 --> 00:17:58,600
Eu preciso de ajuda.

216
00:18:04,100 --> 00:18:05,500
Você está precisando?

217
00:18:06,600 --> 00:18:09,700
Droga. Cuspidor, qual é o alcance?

218
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
Alguns quilômetros. Linha de visão.

219
00:18:11,900 --> 00:18:13,300
Sargento!

220
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Um sinal de espelho.

221
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
Deve ser ele.

222
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
Uma missão de resgate.

223
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
- É isso!
- Cale a boca!

224
00:18:23,800 --> 00:18:27,300
Eu disse resgate,
não uma porra de férias.

225
00:18:27,400 --> 00:18:31,300
Você deve estar de volta com armas e
equipamento de cinco.

226
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
- Sim, senhor.
- Sim, o sargento.

227
00:18:35,800 --> 00:18:39,800
É bom levantar sem
entrar em contato com a sede?

228
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Você gosta de foder comigo?

229
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Eu penso que sim.
Você sabe o que?

230
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
Você terá a responsabilidade de guardar a latrina...

231
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
...não use, guarda.

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Fique em uma perna só, segure o rifle
por cima da cabeça...

233
00:18:53,100 --> 00:18:56,700
...e certifique-se de que ninguém
roubar ou molestar.

234
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Caso contrário, seu 91 acabará
bunda no tribunal.

235
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
Você entende o que estou dizendo?

236
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Sim.
Só acho que a ideia é ruim.

237
00:19:05,200 --> 00:19:07,900
- Guarde a maldita latrina, agora!
- Sim, senhor!

238
00:19:10,700 --> 00:19:14,200
- Munição viva ou solta?
- Um afiado por arma.

239
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
Lanternas e líquidos também.
Quanto mais peso, melhor.

240
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
No meio do treinamento e você
parece fresco.

241
00:19:22,200 --> 00:19:26,000
Uma vergonha para a Guarda Nacional e
não resolve 5 min em batalha!

242
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
Uma perna, a 91!

243
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
O resto pode...

244
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
... arrastem seus traseiros para a colina, agora!

245
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Avançar!

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Uma perna 91! Uma perna!

247
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
Você é tão travesso.

248
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
- Empresa manca! Johnson!
- Sim?

249
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Fique aqui.

250
00:19:54,200 --> 00:19:57,500
Cuspidor aparece.
Tente entrar em contato com alguém pelo rádio.

251
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
Um especialista em medicina aumenta seu
chances.

252
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Movimentem-se.

253
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Sim, o sargento.

254
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
Não se esqueça de escrever.

255
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Mexa-se! Vez!

256
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
Uma perna!

257
00:20:12,000 --> 00:20:16,300
- Sem o exército, minha mãe disse
- Sem o exército, minha mãe disse

258
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Eu acabaria no céu

259
00:20:18,500 --> 00:20:20,800
Eu acabaria no céu

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Eu disse: "Mãe, olhe aqui então"

261
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Eu disse: "Mãe, olhe aqui então

262
00:20:25,500 --> 00:20:28,900
Isso é o que acontece
quando você não vai ao baile"

263
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
Uma perna, a 91!

264
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Socorro, socorro.
É...

265
00:20:41,400 --> 00:20:44,900
...A Guarda Nacional conforme solicitado
um paramédico, venha.

266
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
Olá?

267
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
Besteira.

268
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Socorro, socorro. É
A Guarda Nacional...

269
00:21:02,300 --> 00:21:05,500
...ligando para a base de Yuma Flats,
vamos lá

270
00:21:05,900 --> 00:21:08,700
O que diabos os cientistas estão fazendo
aqui fora?

271
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
Com apenas pedras e cascavéis.

272
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
Coisas do exército, idiota.
Definitivamente não é sua praia.

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
- Estou no exército.
- O que te dá razão...

274
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
...para calar a boca.
- Ok, vou calar a boca então.

275
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Quantos estão aqui?

276
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
Nenhuma pista.
Talvez possamos perguntar lá em cima.

277
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
O que faremos quando encontrarmos o cara?

278
00:21:28,900 --> 00:21:32,900
Depende. Estamos esperando
paramédico ou o puxa para baixo.

279
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
Eu sei que deveria ficar quieto,
mas eu...

280
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
- Merda também!
- Ajuda!

281
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Te peguei!

282
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Puxe-o para cima.
Te peguei!

283
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
Ah Merda!

284
00:21:47,600 --> 00:21:48,700
Olá.

285
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
- Droga.
- Você salvou minha vida.

286
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
Ninguém é perfeito.

287
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
- Quão alto vai?
-China?

288
00:22:02,900 --> 00:22:05,900
Pode ter 30 metros de profundidade,
cem anos.

289
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Esperando para puxar você para baixo.

290
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
Portanto, mantenha seus olhos e ouvidos abertos.